Home

Freelance Eng->Chinese translator with 12 years localization/translation experience I am a Chinese translator with 12 years localization/translation experience (especially on IT related field) and can provide you with high quality English to Simplified and Traditional Chinese translation at a competitive price to help you reduce the project cost in this challenging time. I gained rich experience on the localization/translation projects from: Microsoft, Apple, Dell, Oracle, Adobe, Samsung, HP, Sony Ericsson, Acer, Nokia, Motorola and many other world-class brands during my 4 years in-house and 8 years freelance translator career. As a Bechelor of Chinese language and literature, I am good at free translation. Skilled use of various CAT tools: Trados, SDLX, Passolo, Transit, Alchemy catalyst, Microsoft LocStudio, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Across and other tools as requested. Please fell free to contact me if you have any question about my service. Thanks. Field of expertise: IT, Computers, Networks, Software, Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Telecom, Medical (general, informed information and content form and others), Law (general),General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general) Resume Education Background Chinese language and literature, Bachelor of Arts, China Self-studying Examination, 1987-1993 English language and literature, Undergraduate equivalent, China Self-studying Examination, 1990-1996 Computer Science, Associate Degree, China Hebei University (Correspondence College), 1992-1995 Work experience 1997 - 1998: Translator, editor in SDL China (formerly Alpnet China) (www.sdl.com/cn/) 1999 - 2001: Translator, editor in Shenzhen eVision CompuTech Co. Ltd. (www.evision.com.cn/) 2001 - present: freelance translator. 7 years contract vendor with Welocalize Seattle(formerly Sinometrics, acquired by Welocalize in 2008，www.welocalize.com), Sinometrics’ Preferred Vendor, 2006 Outstanding Vendor. 8 years contract translator with PTSGI.com (Taipei). I list a few projects that I completed before below. Dell computer, workstation and server user guide, program UI, online help, web content for many series and models (CHS/CHT) Adobe Photoshop 5.0 (CHS) - I am the first translator to localize the first CHS version of Adobe Photoshop，5.0 Mac OS 8.6-10.0 (CHS) - 3 years in-house translator working on the translation of this OS. Microsoft MCP　(Microsoft Certified Professionals) Exams - 3-4 years contract translator working on the translation of those exams and its update. Microsoft Training website (Open Programs and other programs) (CHT) - website content and its update Microsoft SBC 2007 documents (CHT) – a lot of documentation, statements and its update Travel and tourism content translation from http://www.australia.com/zhs/index.aspx (CHS) Sony-Ericsson SmartPhone user manual for many series and models (CHS)